...서과 한 쟁반을 보내는 바이다.

"...붉은 진액은 의당 문원의 소갈을 적셔 줄 게고

푸른 비단 무늬는 금려의 졸음을 물리치리라"

— 정조, 홍재전서 (출처: 한국고전번역원)

 

그 당시 수박은 구하기 힘든 귀한 과일이었다는데...

숙직하는 외삼촌에게 더워서 갈증날까 수박을 보내주고 시 한편 쓰는 이산이다. 

그의 마음이 따뜻하다. 

 

원문 전문 보기: 한국고전번역원 홍재전서